I. Õnnistus
II. Alguslaul
Möllab maru.
Näljased koerad uluvad.
See ongi Venemaa.
Näljased koerad uluvad.
See ongi Venemaa.
Kui pimedus saabub
40-kraadise külmaga,
keegi enam ei naerata.
Hakkavad surema.
Kui näljased penid
hulguvad su linnas,
on asi naljast kaugel.
40-kraadise külmaga,
keegi enam ei naerata.
Hakkavad surema.
Kui näljased penid
hulguvad su linnas,
on asi naljast kaugel.
Vaatad vasakule,
vasakul on surm.
Surm igal pool.
Surm on tänaval.
Surm ootab sind trepikojassu
enda kodus.
vasakul on surm.
Surm igal pool.
Surm on tänaval.
Surm ootab sind trepikojassu
enda kodus.
~noormees Vladivostokist
Venemaa:
haige nostalgia
“Kuidas te suhtute Stalinisse?
"Vastavad: “Hästi.”
haige nostalgia
“Kuidas te suhtute Stalinisse?
"Vastavad: “Hästi.”
~noor Peterburis sündinud naine Riiast
Venemaa:
alati umbusklik.
Piimanõud pukkidel
Läti külateede ääres.
Venelased ütlevad:
„Igaüks võib piima sisse sülitada!“
alati umbusklik.
Piimanõud pukkidel
Läti külateede ääres.
Venelased ütlevad:
„Igaüks võib piima sisse sülitada!“
~vanem läti rahvusest härra Riiast
Venemaa:
andekate inimeste maa.
Helge mõistusega
iseseisvad geeniused
tegutsevad
igaüks omaette.
andekate inimeste maa.
Helge mõistusega
iseseisvad geeniused
tegutsevad
igaüks omaette.
~teine noormees Vladivostokist
Me väärtustame vähe
oma avastusi
teaduses, geograafias, arhitektuuris.
Probleemid püütakse peita kappi.
Rahvas lepib kõigega,
las minna, nagu läheb.
oma avastusi
teaduses, geograafias, arhitektuuris.
Probleemid püütakse peita kappi.
Rahvas lepib kõigega,
las minna, nagu läheb.
~vene juurtega naine Helsingist
Venemaa:
vaimult vabade inimeste maa.
Ja orjade maa.
vaimult vabade inimeste maa.
Ja orjade maa.
~noormees Vladivostokist
III. Suur litaania
Venemaa:
suur katkine külmik
katkine külmik
üleküpsenud banaanide ja
mädanenud tomatitega.
(Põhiliselt siiski mädanenud tomatitega.)
Sa sündisid seal riiulis
mädanenud tomatite seas.
Kogu elu otsid pääseteed,
aga ei leia.
suur katkine külmik
katkine külmik
üleküpsenud banaanide ja
mädanenud tomatitega.
(Põhiliselt siiski mädanenud tomatitega.)
Sa sündisid seal riiulis
mädanenud tomatite seas.
Kogu elu otsid pääseteed,
aga ei leia.
Venemaa:
koht,
kuhu satuvad eksinud hinged,
kes on väga halvasti käitunud.
Kui sa oled tapnud,
söönud metsloomi ja vorsti,
siis sa sünnid järgmises elus
Venemaal.
koht,
kuhu satuvad eksinud hinged,
kes on väga halvasti käitunud.
Kui sa oled tapnud,
söönud metsloomi ja vorsti,
siis sa sünnid järgmises elus
Venemaal.
~noormees Vladivostokist
Venemaa:
paks poiss sünnipäevapeol,
keda kõik narrivad.
Ärritub aina enam,
kogub süngeid mõtteid ja vimma,
kuni plahvatab.
paks poiss sünnipäevapeol,
keda kõik narrivad.
Ärritub aina enam,
kogub süngeid mõtteid ja vimma,
kuni plahvatab.
~noor leedulanna Riiast
Venemaa:
suur uinuv karu
põhjapoolkeral.
Hing sunnib meid kannatama
ja kannatuste vastu mässama.
Vaimne teekond
Uuestisündinutele.
Nad peavad valima,
kas tõsta mässu või vaikida nagu haud.
suur uinuv karu
põhjapoolkeral.
Hing sunnib meid kannatama
ja kannatuste vastu mässama.
Vaimne teekond
Uuestisündinutele.
Nad peavad valima,
kas tõsta mässu või vaikida nagu haud.
~noormees Vladivostokist
Venemaa:
rangete vanemate laps,
üks Vene impeerium ja teine Nõukogude Liit.
Mõlemad said õnnetult hukka.
Üks tapeti
ja teine tappis ennast ise.
Õnnetu orvuks jäänud Venemaa
ei tea, mida teha.
rangete vanemate laps,
üks Vene impeerium ja teine Nõukogude Liit.
Mõlemad said õnnetult hukka.
Üks tapeti
ja teine tappis ennast ise.
Õnnetu orvuks jäänud Venemaa
ei tea, mida teha.
Venemaa:
murtud luudega patsient
kellel on liiga palju arste.
Iga arst tahab omamoodi ravida.
Laiba topivad ikka
Nõukogude Liidu sängi.
murtud luudega patsient
kellel on liiga palju arste.
Iga arst tahab omamoodi ravida.
Laiba topivad ikka
Nõukogude Liidu sängi.
~noor Peterburis sündinud naine Riiast
Venemaa:
tubli naine,
kes ohverdas kõik
oma laste nimel,
endale mõtlemata.
Ja nõudlik ema,
kes nõuab oma lastelt viimast.
Lapsed on õnnetud,
aga iseseisvaks ei saagi.
tubli naine,
kes ohverdas kõik
oma laste nimel,
endale mõtlemata.
Ja nõudlik ema,
kes nõuab oma lastelt viimast.
Lapsed on õnnetud,
aga iseseisvaks ei saagi.
~vene juurtega naine Helsingist
Venemaa
tegi hüppe tulevikku.
Tühja sest tehnoloogiast,
iPad anti ju kätte.
Ei proovinudki muutuda
tsiviliseeritud ühiskonnaks.
tegi hüppe tulevikku.
Tühja sest tehnoloogiast,
iPad anti ju kätte.
Ei proovinudki muutuda
tsiviliseeritud ühiskonnaks.
~teine vene juurtega naine Helsingist
Venemaa
õgib oma lapsi.
Pole teada,
kelle ta järgmisena alla neelab.
õgib oma lapsi.
Pole teada,
kelle ta järgmisena alla neelab.
~vene juurtega pensionärist naine, kes nimetab end “teisitimõtlejaks”
IV. Katisma
Vene olemus,
millest räägivad Vene klassikud,
on kadunud.
millest räägivad Vene klassikud,
on kadunud.
Vene olemus
on rahvamass,
kes vahel etendab ohvrit.
Tabamatu Vene hing
on suur draamalava.
on rahvamass,
kes vahel etendab ohvrit.
Tabamatu Vene hing
on suur draamalava.
Me oleme kangelaslikud ohvrid,
võimetud elama ja nautima.
Võimetud endast lugu pidama,
loovalt tegutsema.
võimetud elama ja nautima.
Võimetud endast lugu pidama,
loovalt tegutsema.
Nekrofiilia,
armastus surma vastu,
draama, tragöödia.
Katarsis surmas,
mis on meile armsam
kui elu.
armastus surma vastu,
draama, tragöödia.
Katarsis surmas,
mis on meile armsam
kui elu.
~noor naine Vladivostokist
Televiisoris öeldakse:
suur riik, suur rahvas.
Mis mõttes suur?
suur riik, suur rahvas.
Mis mõttes suur?
~21-aastane naine Vladivostokist
Vene rahvas polegi vabana elanud.
Vene rahvas niimoodi ei oska.
Alati oli ülemus.
Ikka tahame, et valitsus
või keegi teine
vastutaks meie elujärje eest.
Vene rahvas niimoodi ei oska.
Alati oli ülemus.
Ikka tahame, et valitsus
või keegi teine
vastutaks meie elujärje eest.
~teine noor naine Vladivostokist
Vene rahvas muudkui kannatab.
Arvatakse, et õnn tuleb välja teenida.
Kannata, siis tuleb lõpuks õnn.
Harva keegi naeratab,
sest on lihtsalt ilus päev.
Arvatakse, et õnn tuleb välja teenida.
Kannata, siis tuleb lõpuks õnn.
Harva keegi naeratab,
sest on lihtsalt ilus päev.
~21-aastane naine Vladivostokist
Väljatulek ohvri rollist
võtab veel viissada aastat.
võtab veel viissada aastat.
~teine noor naine Vladivostokist
V. Pealaul
Venemaa:
sa oled Issanda ori
Moskva peab olema esimene,
ja on kõigeks valmis,
et nii jääks.
sa oled Issanda ori
Moskva peab olema esimene,
ja on kõigeks valmis,
et nii jääks.
~vanem läti rahvusest härra Riiast
Venemaa jääb selliseks,
nagu on alati olnud.
Väga rikkaks ja väga vaeseks.
Väga omapäraseks ja väga loovaks.
Väga õnnetuks ja väga õnnelikuks.
Aga kui ta pole sinu maa,
siis hoia heaga eemale.
nagu on alati olnud.
Väga rikkaks ja väga vaeseks.
Väga omapäraseks ja väga loovaks.
Väga õnnetuks ja väga õnnelikuks.
Aga kui ta pole sinu maa,
siis hoia heaga eemale.
~venelastest noormees, Lätti sisserännanu, elab Riias
Me uskusime, et peab olema kannatlik,
töötama,
ja kõik läheb aina paremaks.
Et me ehitame uut riiki,
niisugust, nagu ise tahame.
töötama,
ja kõik läheb aina paremaks.
Et me ehitame uut riiki,
niisugust, nagu ise tahame.
~vanem venelanna, Soome sisserännanu, elab Helsingis
Eneseülistus või diktatuur.
Eneseülistus või diktatuur.
Igavesti.
Eneseülistus või diktatuur.
Igavesti.
~vanem soomlasest härra Helsingist
Vene rahvast
põgenes pool
Ameerikasse ja Hiina.
See pole põgenemine,
see on teadlik valik.
põgenes pool
Ameerikasse ja Hiina.
See pole põgenemine,
see on teadlik valik.
~teine noor naine Vladivostokist
Ma ise, vaadates emigrante,
põlgan neid.
põlgan neid.
Me lahkume,
kuid riik ei muutu.
Vaikib probleemist,
ei taha sellele otsa vaadata.
kuid riik ei muutu.
Vaikib probleemist,
ei taha sellele otsa vaadata.
~21-aastane naine Vladivostokist
VI. Issand, heida armu
Ülev ajalugu, suur tulevik.
Ta on jõud. Ta on tung.
Sellepärast jääb lootus, et miski muutub.
Et kinnisideed ükskord hajuvad.
Lootus, et inimesed muutuvad vägivallata.
Ta on jõud. Ta on tung.
Sellepärast jääb lootus, et miski muutub.
Et kinnisideed ükskord hajuvad.
Lootus, et inimesed muutuvad vägivallata.
~kaks lätlannat Riiast
VII. Palve
Põhimõtteliselt
meid mõistetakse valesti, sest me oleme teistsugused.
meid mõistetakse valesti, sest me oleme teistsugused.
Põhimõtteliselt
inimesed kardavad kõike, mis on teistsugune.
inimesed kardavad kõike, mis on teistsugune.
Põhimõtteliselt
vaadatakse Vene kultuurile viltu, sest see on teistsugune.
vaadatakse Vene kultuurile viltu, sest see on teistsugune.
Põhimõtteliselt
Lääne inimesed peavad oma sõna pidama.
Lääne inimesed peavad oma sõna pidama.
Põhimõtteliselt
nad räägivad, mida tahetakse kuulda.
nad räägivad, mida tahetakse kuulda.
Põhimõtteliselt
ma olen Ellen, muide.
ma olen Ellen, muide.
~Ellen, Helsingis elav venelanna
Kõik olid lahked ja helded.
Järsku räuskamine, ahnus, rahahimu –
need tekkisid üleöö
ja nüüd vaatavad igalt poolt vastu.
Järsku räuskamine, ahnus, rahahimu –
need tekkisid üleöö
ja nüüd vaatavad igalt poolt vastu.
~vanem venelanna, Soome sisserännanu, elab Helsingis
Venemaa
on muutunud sallivamaks.
on muutunud sallivamaks.
~teine noor naine Vladivostokist
Peab ootama, kuni üks ajastu möödub,
kuni Nõukogude Liidu vari kaob.
Kuni Venemaa suudab tunnistada oma vigu
ja saab lahti hirmust oma saavutuste ees.
kuni Nõukogude Liidu vari kaob.
Kuni Venemaa suudab tunnistada oma vigu
ja saab lahti hirmust oma saavutuste ees.
Ma tahan elada õnnelikus ühiskonnas,
kus on ruumi mõtetele.
Kus sinu käsi ei väänata selja taha
ja suud ei topita kinni
meeleavaldusele mineku pärast.
kus on ruumi mõtetele.
Kus sinu käsi ei väänata selja taha
ja suud ei topita kinni
meeleavaldusele mineku pärast.
~21-aastane naine Vladivostokist
Es gibt eine sehr geringe Diskussionskultur
Findet die hinter verschlossenen Türen statt,
Und muss mit Waffengewalt verteidigt werden.
Findet die hinter verschlossenen Türen statt,
Und muss mit Waffengewalt verteidigt werden.
Väitluskultuuril on vähe ruumi,
see kuulub kinniste uste taha
ja relvastatud valve alla.
see kuulub kinniste uste taha
ja relvastatud valve alla.
~Frederike, noor baltisaksa juurtega sakslanna, Riias külas
Ihmisillä Venäjällä ei oo sananvapautta
Asiat menevät yhden totuuden mukaan
Haluan, että on tilaa useammalle totuudelle.
Asiat menevät yhden totuuden mukaan
Haluan, että on tilaa useammalle totuudelle.
Venemaal ei ole inimestel sõnavabadust,
tõdesid on ainult üks.
Mina tahan, et erinevatel tõdedel oleks oma koht.
tõdesid on ainult üks.
Mina tahan, et erinevatel tõdedel oleks oma koht.
~keskealine ettevõtja Helsingist
Venemaa on oht, eelkõige iseendale.
Ma loodan, et ei tule sõda.
Ma loodan, et ei tule sõda.
~kaks lätlannat Riiast
Inimesed jäävad vaesemaks,
muutuvad veel tigedamaks.
Väga raske on toime tulla.
Ma loodan veel oma eluajal
näha oma riiki jälle võimsana.
muutuvad veel tigedamaks.
Väga raske on toime tulla.
Ma loodan veel oma eluajal
näha oma riiki jälle võimsana.
~vanem venelanna, Soome sisserännanu, elab Helsingis
VIII. Igavene mälestus
Venemaa:
ülev ajalugu.
Nii ilus ja võimas
enne revolutsiooni.
ülev ajalugu.
Nii ilus ja võimas
enne revolutsiooni.
~vene juurtega naised Riiast ja Helsingist
Venemaa
on parim riik.
Võib-olla seetõttu, et ma olen temaga harjunud.
on parim riik.
Võib-olla seetõttu, et ma olen temaga harjunud.
Milline oli Venemaa?
Niisugune nagu ta oli, on ta ka praegu.
Niisugune nagu ta oli, on ta ka praegu.
Aga milliseks ta saab?
Sama heaks!
Sama heaks!
Kui keegi teda jälle ära ei lammuta.
Kas keegi on lammutanud?
Kas keegi on lammutanud?
Jaaa. Varem olid ju Valgevene, Venemaa, Ukraina.
Varem oli kõik üks riik.
Varem oli kõik üks riik.
Aga siis tuli mingi tüüp,
mingi Jeltsin,
ja lammutas kõik ära.
mingi Jeltsin,
ja lammutas kõik ära.
Venemaa on minu meelest parim riik,
võib-olla sellepärast, et ma olen temaga harjunud.
Võib-olla sellepärast, et ma olen temaga harjunud.
Võib-olla sellepärast, et ma olen temaga harjunud.
võib-olla sellepärast, et ma olen temaga harjunud.
Võib-olla sellepärast, et ma olen temaga harjunud.
Võib-olla sellepärast, et ma olen temaga harjunud.
~tütarlaps ja noor naine, mõlemad Vladivostokist
Me oleme venelased, Jumal on meiega.
Me oleme venelased, Jumal on meiega.
Me oleme venelased, Jumal on meiega.
Me oleme venelased, Jumal on meiega.
Me oleme venelased, Jumal on meiega.
~teine noormees Vladivostokist
