Россия : Сегодня документальная опера

Голоса

Либретто

I. Обряд

II. Вступительные молитвы

Бушует метель,
Воют голодные псы.
Это и есть Россия.

Когда наступает тьма,
Когда в -40 люди уже перестают улыбаться,
Начинают умирать,
Когда голодные собаки рыщут по твоему городу,
Становится не до шуток.

Поверни налево — слева... налево будет смерть.
Смерть вокруг,
Смерть на дорогах,
Смерть может ожидать и в подъездах,
В квартире дома.

~молодой человек из Владивостока

Россия:
Извращённое чувство ностальгии
«Как вы относитесь к Сталину?»
Отвечают «положительно».

~молодая женщина, родилась в Санкт-Петербурге, живёт в Риге

Russia:
Never-ending suspicion.
Milk jugs on platforms along a Latvia farm road,
They say: “But everyone can spit in the milk!”

(Россия:
Нескончаемое подозрение.
Кувшины с молоком
Вдоль деревенской дороги в Латвии;
Они говорят:
“Но ведь любой может плюнуть в молоко!”)

~мужчина старшего поколения из Латвии, живёт в Риге

Россия:
Страна талантливых людей,
Острых умом,
Единичных гениев,
Но которые работают отдельно друг от друга.

~ещё один молодой человек из Владивостока

Меньше мы ценим
Наши открытия — в науке, географии, строительстве.
Много проблем, которые пытаются засунуть под ковёр.
Люди, к сожалению, это всё терпят.
Готовность терпеть.

~женщина русского происхождения, живёт в Хельсинки

Россия:
Страна и тех, кто свободен духом,
И страна рабов.

~молодой человек из Владивостока

III. Великая ектения

Россия:
В этом огромном холодильнике, огло... огромном сломанном холодильнике
Есть спелые бананчики, есть тухлые помидорки
(Больше всего таки тухлых помидорок).
Вам посчастливилось родиться именно на полочке с тухлыми помидорками.
На протяжении всей своей жизни вы пытаетесь выбраться,
У вас ничего не получается.

Россия:
Это место, в которое попадают заблудшие души,
Которые очень плохо себя вели.
Если ты убивал,
Ел зверюшек и колбаску,
Ты в следующей жизни
Рождаешься в России.

~молодая женщина из Владивостока

Россия —
Это гигантский медведь,
Который спит на земном шаре,
Дух которого про... антагоническим образом наши души заставляет и одновременно страдать,
И одновременно бунтовать против страданий.
Это духовная сте́за для тех, кто возродился из прошлой жизни.
У него есть испытание: либо бунтовать просто за себя, либо уходить в полное безмолвие.

~молодой человек из Владивостока

Russia:
The fat kid at a birthday party
Who everyone makes fun of.
Gets more and more angry,
Builds dark thoughts and energy
Until he explodes.

(Россия:
Толстый ребёнок на дне рождения,
над которым все смеются,
А он становится всё злее и злее,
Копит тёмные мысли и энергию,
пока не взорвётся).

~молодая женщина из Литвы, живёт в Риге

Россия
Является ребёнком, можно сказать, двух очень авторитарных, очень влиятельных родителей —
Имперской России и Советского Союза.
Это родители, которые, к сожалению, закончили плохо:
Один родитель был убит, а другой фактически покончил с собой.
Россия получила от них очень тяжелое наследство.
Не знает, что теперь с ним делать.

Россия
Похожа на пациента с переломанными костями,
Над которым трудятся несколько врачей,
Каждый рекомендует свой метод лечения.
Этот кадавр упадёт
В сторону Советского Союза.

~молодая женщина, родилась в Санкт-Петербурге, живёт в Риге

Россия,
Которая очень добрая,
Которая жертвует всем
Ради своих детей,
Не думая о себе.
Это требовательная мать,
Которая требует всего от своих людей,
Делая их таким образом очень несчастливыми
Но очень зависимыми.

~женщина русского происхождения, живёт в Хельсинки

Россия
«вспрыгнула».
Где никогда не было ни развития техники, ничего,
Сразу получили iPad.
Пыталась делать вид, что она такая же, как все цивилизованные страны,
Никогда не задумывалась о том, как в эту цивилизацию по-настоящему включаться.

~ ещё одна женщина русского происхождения, живёт в Хельсинки

Россия
Пожирает своих детей.
Неизвестно,
Кого следующего она проглотит.

~женщина на пенсии, русского происхождения, считает себя диссиденткой, живёт в Хельсинки

IV. Кафизма

Tа русская идентичность,
Которую мы соотносим с русской классикой,
Она уже не существует.

Русская идентичность
Как сборище людей,
Которые попеременно играют роли... ну, жертв.

О непостижимой русской душе:
Бушует драма,
Мы находимся в позиции жертвы, в мифе героя.
Это не даёт возможности просто жить, радоваться жизни,
Уважать себя,
Созидать вокруг себя.

Некрофилия,
Слова любви к смерти,
Драму, трагедию,
Kатарсис, который ведёт, на самом деле, к смерти
Любим больше, чем жизнь.

~ещё одна молодая женщина из Владивостока

Везде по телевизору говорят,
Что великая страна, великая нация
А чем великая-то?

~девушка 21 года из Владивостока

Русский народ никогда не жил свободным,
Русский народ не умеет это делать.
Всегда был хозяин.
Требуем от государства,
От кого-то ещё
Отв... взять ответственность за нашу жизнь.

~ещё одна молодая женщина из Владивостока

Россия представляется мне страной терпил.
Считают, что счастье нужно заслужить,
Нужно всегда работать, работать, что-то делать, встречаться с какими-то жизненными переполохами, страдать, чтобы потом обрести счастье.

Очень редко увидишь на человеке, на лице человека, извините, улыбку,
Просто потому что вот день сегодня хороший.

~девушка 21 года из Владивостока

Выход из жертвы —
Это ещё лет 500.

~ещё одна молодая женщина из Владивостока

V. Тропарь

Russia:
You are the slave of God
“раб божий”.
Moscow must be first
They’ll do anything
To keep this position.

(Россия:
раб Бога,
“раб божий”.
Москва должна всегда быть первой.
Они сделают всё, что угодно,
чтобы сохранить эту позицию).

~мужчина из Латвии старшего поколения, живёт в Риге

Россия станет
Такой же, как она всегда была:
Очень богатой и очень бедной,
Очень странной и очень творческой,
Очень страдающей и очень счастливой.
Но если это не ваше,
То, лучше не надо.

~молодой человек из России, эмигрировал в Латвию, живёт в Риге

Мы верили в то, что нужно потерпеть,
Поработать,
И дальше будет только лучше,
Мы построим новую страну,
Такую, как мы хотим.

~женщина старшего поколения из России, эмигрировала в Финляндию, живёт в Хельсинки

Самовластие или диктатура,
Самовластие или диктатура,
Навсегда.

~мужчина старшего поколения из Финляндии, живёт в Хельсинки

Русский народ:
Половина бежала
В Америку и в Китай.
Это не бегство,
Это осознанный выбор.

~ещё одна молодая женщина из Владивостока

Сама я, когда смотрю на эмигрантов,
Я отношусь к ним с презрением.

Уходим,
Но страна-то не меняется,
Избегаем эту проблему,
Не хотим на неё смотреть.

~девушка 21 года из Владивостока

VI. Сугубая ектения

A fine history, a splendid future.
Russia was an empire, now it’s a mess.
It’s a force. It’s aggression.
Because of this there’s hope for change.
Hope for change, in closed minds.
Hope that people will change without violence.

(Великая история, блестящее будущее.
Россия была империей, теперь это бардак.
Это сила. Это агрессия.
Из-за этого есть надежда на перемены.
Надежда на перемены в закрытых умах.
Надеюсь, что люди изменятся без насилия)

~две латвийские женщины из Риги

VII. Молитва

Essentially
We’re misunderstood because we’re different.

Essentially
People are frightened of things that are different.

Essentially
Russian culture is being mistreated because it’s different.

Essentially
Western people must walk their talk.

Essentially
They’re saying what others want to hear.

Essentially
I’m Ellen, by the way.

(По сути дела,
Нас не понимают, потому что мы другие.

По сути дела,
Люди боятся всего непохожего.

По сути дела,
Русскую культуру притесняют, потому что она другая.

По сути дела,
люди на западе должны подкреплять свои слова делом.

По сути дела,
Они говорят то, что другие хотят слышать.

По сути дела,
Меня зовут Ellen, кстати).

~Ellen, русская женщина, живёт в Хельсинки

Была очень щедрой, люди были великодушные.
Возникло столько злобы, злобной пропаганды из телевизора, каких-то выкриков, жадности, стяжательства.
Как-то в одночасье это всё вылезло наружу
И стало настолько заметно.

~женщина старшего поколения из России, эмигрировала в Финляндию, живёт в Хельсинки

Россия
Как-то с бо́льшим принятием стала относиться

~ещё одна молодая женщина из Владивостока

Нужно подождать, пока пройдёт определённая эпоха,
Когда пройдёт тень Советского Союза,
Когда всё-таки Россия сможет признавать свои ошибки
И, в то же время, не бояться своих достижений.

Я хочу жить в счастливом обществе,
Где есть простор твоим мыслям,
Где за то, что ты вышел на митинг,
Тебя не повяжут за обе руки
И рот тебе не закроют

~девушка 21 года из Владивостока

Es gibt eine sehr geringe Diskussionskultur
Findet die hinter verschlossenen Türen statt,
Und muss mit Waffengewalt verteidigt werden.

Культура дискуссии почти отсутствует,
Она существует только за закрытыми дверьми.
И её нужно защищать с оружием.

~Frederike, молодая девушка из Германии балтийско-немецкого происхождения, проездомв Риге

Ihmisillä Venäjällä ei oo sananvapautta
Asiat menevät yhden totuuden mukaan
Haluan, että on tilaa useammalle totuudelle.

У людей нет свободы слова.
Всё в соответствии с единственно возможной правдой.
Я хочу, чтобы было пространство для разных версий правды.

~Мужчина средних лет, бизнесмен из Хельсинки

Russia is a danger, mostly to itself.
I hope there will be no war.

(Россия — это опасность, в основном для самой себя.
Я надеюсь, что не будет войны).

~две латвийские женщины из Риги

Люди станут беднее,
Станут ещё более озлобленными.
Очень тяжело пережить.
Я надеюсь, что сумею дожить до того момента,
Когда увижу, что это снова великая страна.

~женщина старшего поколения из России, эмигрировала в Финляндию, живёт в Хельсинки

VIII. Вечная память

Russia
A fine history
(Россия:
великая история)
Было очень красиво и очень замечательно
До революции

~женщина русского происхождения, живёт в Риге и Хельсинки

Россия —
Самая классная страна,
Может, потому что я к ней привыкла.

Какая была Россия?
Какая она была, она такая и сейчас.

А какая будет?
Такая же хорошая.

Если её кто-нибудь опять не развалит.
Кто-то разваливал?

Дааа. Раньше же Беларусь, Россия, Украина, да.
Раньше это была одна страна.

А пришёл какой-то
Ельцин, по-моему
И всё развалил.

Россия, по-моему, самая классная страна
Может потому что я к ней привыкла
Может потому что я к ней привыкла
Может потому что я к ней привыкла.

~девочка и молодая женщина, живут во Владивостоке